ماذا؟
!لا
SorayA
:ترجمة وإعداد
sorayasub.blogspot.ae
-
ما بال هذه الأضواء؟
!سيهجم
!بوليديوسيس
!أكيهيكو
!إيوري
!بينثيسيليا
ياماغيشي! ألا زلتِ عاجزة عن الاتصال به؟
.انتظري رجاءً
.تبقى القليل
يوكي! يوكي! أيمكنك سماعي؟
ياماغيشي؟
!الحمد لله، استطعتُ بلوغك أخيرًا
.يبدو أن الجميع افترقوا بسبب هجوم الظل
هل أنت بخير، يوكي؟
.تعرّضتُ لبعض الأضرار
!هيرمس
!أحسنت عملاً، إيوري
!لم يُجدي ذلك
!أكيهيكو
!إنه لي
!إيوري
إيوري؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً، جونبي؟
!جونبي
!هذا سيئ
!جونبي مفتونٌ الآن
!لا يمكنه التفريق بين أعدائه وحلفاؤه
!أعتذر، رفاق
مهلاً، ماذا؟ ماذا يحدث؟
...يوكاري-تشي
!تبدين فاتنة
...اهربا! جونبي الآن
!مقرف
.آسف، عِش قويًا
.توخيا الحذر، تحركاته غريبة
.يبدو أنه ظلٌ بارع في الهجمات النفسية
إذن هو المسؤول عن تلك الفعلة؟
!بيرسونا
!هذه هي اللحظة التي كنت انتظرها
!سأفعلها
...أنت
.لن أغفر لك
.أجهل السبب، لكن خدي يؤلمني
.إنه بسبب قِلّة التدريب
ماذا؟
...يوكي
...بشأن ما حدث آنذاك
إياك أن تذكر ما حدث، اتفقنا؟
هل تعنين بشأن الحمام؟
!قُلت لا تذكُره
مـ مهلاً، هل فهمت حقًا؟
.عرضٌ ممتاز
ما رأيك، جين؟
أهُم أعداؤنا؟
كاد يحين الوقت لمقابلة ذلك الفتى، لذا لمَ لا نسأله؟
.فهمت. فكرة جيدة
!لا تتوقف هكذا فجأة
عجبًا، ما الأمر؟
.لا أعلم السبب
.لكن ينتابني شعورٌ جيد
.مرحبًا بكم في غرفة فيلفيت
.مضت ثلاثة أشهر منذ أن بدأت تأتي إلى هذا المكان
كيف حال قلبك؟
.على أية حال، حلّ الصيف الآن
تسري شائعة مفادها أن الصيف موسمٌ غامِض
.يُحرر الناس من كبحهم
،آمل أن تنتهز هذه الفرصة كي تُطلِق كل رغبة تخفيها
.وتستمتع بشبابك لأقصى درجة
...لكن
.خذ حذرك من الظلال التي تقبع في الجوار
لدى القوارب طريقتها في إثارة حماسة المرء، هاه؟
...على سبيل المثال، نسيم البحر هذا الذي لا يمكنكم تجربته على البر
هلا خرست؟
!لستَ طِفلاً
!حاليًا، أنا متحِد مع هذا النسيم
رحلة استرخاء، هاه؟
.علينا أن نشكر إيكوتسوكي-سان
!يمكنني رؤيتها بوضوح أخيرًا
!مدهش
!يا... كو... شيـ... ـما
!وصلنا! ياكوشيما
!بحرٌ أزرق، شاطئٌ أبيض
هذا ما قد يسميه المرء بالشباب، هاه؟
!أمزح
!المحيط جميل
!أيتها المتسابقة يوكاري
.إنه تصميم أكثر جُرأة مما تصورت
هل غذيتِ ثقتكِ بتدريبكِ المُضني وما أدى إلى هذه الجرأة؟
...المظلات
أتظنون أنه مسموحٌ لنا باستخدام الشاغرة منها؟
!تاليًا، المتسابقة فوكا
...مهلاً
...فوكا
...أنتِ
أأنتِ من النوع الذي يبدو أكثر ضآلة مما عليه في الواقع؟
...وأخيرًا، المتسابقة الأخيرة هي
ما الأمر؟
ما شأن هذه الضجة؟
!رائع
!كيريجو-سينباي، تبدين فاتنة
!رائعة بحق! جميلة للغاية
هل وضعتِ واقي الشمس؟
...لـ لا
!هذا سيئ
!يجب أن تضعيه وإلّا ستصابين بحروق الشمس
.نعم، أنتِ محقة
!رائع... رائع... يعجبني
!إنها محقة
!يجب أن تحافظي على بشرتكِ
!أشعر بالغيرة من مدى جمال بشرتكِ
أليس هذا غريبًا؟
أخذ جولة في الغابة بعد قطع طوال الطريق إلى البحار الجنوبية خلال الصيف؟
!بهذه الحالة، لنذهب
!سأسميها عملية ياكوشيما للصيد الضحل
ألا تعني عملية المغازلة؟
لا مفر، أليس كذلك؟
!لا ترغبنّ أولئك الفتيات في قضاء وقتهن تحت الشمس
.إن كانت عملية، فعلى يوكي تولي القيادة إذن
.حسنًا
ما الذي تودان فعله تاليًا؟
!أشعر بالجوع
.تفقدتُ كتاب الإرشاد خاصتي
ما هذا؟
!نجح الهجوم المباغت
.حسنًا، بدأت معركة الناقوس
ما هذا؟
!مخيف
!حسنًا
...بما أنكم محببون للغاية
.سيسعدني تلقينكم درسًا
...نعم... بالفعل
...باءت العملية بالفشل الذريع
.لكُنا في عِداد الموتى لو كانت معركة حقيقية
ما الخطب، إيوري؟
!عند اتجاه الساعة الـ11 توجد موجة ضخمة
!أنت قاسٍ أيها الرب
!إنها فاتنة للغاية
.بالفعل
أأنتِ وحدكِ؟
.أُدعى... جـ جـ جونبي
جو؟
هل ترغبين في التحدث أو ما شابه إن كنتِ متفرغة؟
.أنا أبحث عن شخص ما
.وهو ليس أنت
...أنتِ
هل تحبين البحر؟
ماذا تريد؟
البحر رائع، هاه؟
،يُقال أن بين رياضيي السباق الثلاثي
أولئك الذين يتدربون في البحر
.يفوقون قوة من يتدرب في الأحواض بكثرة
...مثلاً
.لستُ بحاجة لمعرفة معلومة من ذلك النوع
.لم أخسر
لم أخسر، أتسمعان؟
!سيحاول على غير عادته
كاد يحين وقت المد والجزر، هاه؟
...أنت
.حاليًا، أولويتي هي بتجنب الخطر
!مرحبًا بكم
.مرحبًا بعودتكم
.يبدو أنكم استمتعتم بالبحر
.نعم
.دليهم على غرفة المعيشة
.سآتي لاحقًا
.حاضر
.جميعًا، تفضلوا من هنا رجاءً
...أيها المدير، أعتذر على التطفل، لكن
.لدى الخادمات وجودٌ بالفعل
.حسنًا
.لنباشر بالحديث المعنيّ إذًا
.من فضلك
هلا سمحت لي؟
.ادخلي
.مضى وقتٌ طويل... أبي
.أعتذر على جلب كل هؤلاء الأشخاص وإثارة الفوضى في يوم عطلتك
...بما أنكِ جئتِ لزيارتي
هذا يعني أنكِ قررتِ إخبارهم بالحقيقة، صحيح؟
.نعم
.لا تلومي نفسكِ، ميتسورو
.أخبرتكِ مرارًا
.إنها ليست خطيئة لتحمليها على كاهلكِ
.لكن، دفعناهم للقتال أثناء إخفائنا الحقيقة عنهم
.الخداع كان لابد منه
.توافق اثنان يفوق واحدٌ كامل
،بما أننا منفصلون عن جماعة نانجو
.كانت جماعة كيريجو تتناقل هذه المقولة
.ميتسورو، حاولي الوثوق بالناس
.مهما حاولتِ إخفاء الأمر في نفسكِ، فهي في نهاية المطاف مجرد قوة فردية
.ثمة أشياء في هذا العالم لا يمكن لشخصٍ واحد فعلها وحده
.حسنًا
أظهر بحثنا
.أن هنالك مجموع تتألف من 12 ظلٌ هائل يظهرون أثناء القمر المكتمل كل مرة
...12ظلٌ هائل
لمَ لأشياء كهذه وجودٌ حتى؟
ولمَ توجد ساعة ظلام؟
.التارتاروس أيضًا
.يبدو أن هنالك أشياء كثيرة نجهلها
...اسمحوا لي
.بتولي الشرح
.هذا أبي
.أُدعى تاكيهارو كيريجو
.السيد تاكيهارو هو الرئيس الحاليّ لجماعة كيريجو
...جميع أدواتكم وما شابه
.يعود فضل وجودها للدعم الذي يوفره السيد تاكيهارو
...جماعة كيريجو
أأنتِ يوكاري تاكيبا؟
.نعم
.فهمت
.لابد أن هذا القدر إذن
.على أية حال، شعرت بحاجة لإطلاعكم على الحقيقة
،وبوجود أشخاص يُسيئون استخدام ساعة الظلام
.أشعر أنه من واجبي فعلها
إساءة استخدام ساعة الظلام؟
هل كاد يحين منتصف الليل؟
.طاب مساؤك
مـ من أنتم؟
ماذا يجري؟
.العنوان، الإسم، العُمر، المهنة، وغيرها
.لا شك أن هذا أنت
ما الذي تتحدث عنه؟
!لا أفهم
.ثمة أشخاص يحملون الضغينة تجاهك
.وتم توظيفنا للانتقام
الانتقام؟
!لابد أنكم مخطئون
!لم أفعل شيئًا
النية الشريرة التي تعيها
.لا علاقة له بالنية الشريرة التي يستشعرها خصمك
،ففي النهاية، الناس ينصتون لما يرغبون سماعه
.ويُصدقون ما يريدون تصديقه
...أيعقل أنكم المنتقمون المأجورون الذين أسمع عنهم في الانترنت
!لـ لا! لا
!ابتعدوا عني
.كان صوتك ذاك مثير
.الأهم هي العاطفة التي أظهرتها
.لم يمُت بعد
.دعيه. إنها مسألة وقت فقط
لا زلتَ تمارس ألاعيبك التافهه، هاه؟
.هذا أنت إذن
.يالجرأتك
.نحن نمتثل للمطالب فحسب
،إن قتلنا أحدهم خلال ساعة الظلام
.ستُستبدل فقط بحادِثة أو صُدفة أخرى
.لا أهتم طالما أحصل على ما هو لي
.جين، أعطِه ذلك الشيء
.يمكنك شُكري بطريقتك المعتادة
.تمهّل
.نريد منك هذه المرة معلومات بدلاً عن التعويضات
.عن مُستخدمي البيرسونا أولئك
.كانوا يحتفلون بصخب كل مرة يظهر فيها قمرُ مكتمل
.ويبدو أنهم يقضون وقتًا طويلاً في ذلك البرج
ما هدفهم برأيك؟
أنت تعرف، أليس كذلك؟
ألن تخبرنا؟
كيف لي أن أعرف؟
إذًا لا ترغب في إخبارنا؟
لأنهم أصحابك... صحيح؟
!أنت مخطئ
.لم أعد واحدًا منهم
.أُقسِم أنني لا أعرف
.سأخبركم إن عرفتُ شيئًا
.سنتشوق لذلك
.تملك الظلال قدرًا كبيرًا من القوات الغريبة
.حسب بحثنا، بوسعهم حتى التعارض مع الوقت والفضاء
،في الماضي
.ثمة شخص حاول استخدام هذه القوات لأجل مآربه الشخصية
.ذلك الشخص يُدعى كويتسو كيريجو
.لقد كان والدي، و جدّ ميتسورو
ما حاول أبي كويتسو خلقه عبر تسخير قوات الوحوش هذه
.كان جهاز تلاعب إلهيّ بالزمن
...تلاعب بالزمن
.كما يوحي تمامًا
،للتحكم بسيل الزمن
.وإزالة جميع العوائق والاستثناءات الواردة قبل حدوثها
.بوسعكم وصفها بأنها أداة التلاعب بالمستقبل إن أراد
...عـ عظيم
...ياله من طموح كبير
،لإتمام هذا الجهاز الإلهي
،وظّف والدي باحثون مختصون
.ودفعهم لجمع كم هائل من الظلال على مر السنين
،لكن قبل عشر سنوات
،أثناء المراحل الأخيرة من التجربة، وقعت حادثة
وقوة الظلال الخارجة عن السيطرة الآن
.انتهى بها المطاف تاركةً بصمةً مروعة
.والمعنيّ هنا هي ساعة الظلام والتارتاروس
!مهلاً لحظة
إن كان كلامك صحيحًا، فلمَ تحولت المدرسة إلى تارتاروس؟
...أيعقل أن... مكان التجربة كان
.هذا صحيح
...مكان التجربة كان بالفعل
.مدرسة غيكوكان الثانوية قبل عشر سنوات
اطمئن
.لن أعضك
إنسان؟
!...أنت
.ثمة شيء أريدكم أن تروه
ما هذا؟
،إنه التسجيل الوحيد للحادثة
.تركه باحِث ميداني
.آمل أن يرى شخص ذا ضمير هذا التسجيل
.ارتكبتُ أكثر الأخطاء فظاعة
،أعماني نجاحي الشخصي
.فاستغللت خطة الرئيس لفعل شيءٍ أحمق
.على الأرجح أنّ الأوان قد فات على تجنّب الكارثة المبتكرة
.لكن سأترك لكم هذا التسجيل ككفارة
...أيّ شخص يرى هذا! مهمن كُنت
!أريدك أن تُنصِت جيدًا
!إثر الانفجار، انتشرت معظم الظلال التي جمعناها للمناطق المجاورة
!إن كنا بصدد إيقاف هذا الكابوس، خيارنا الوحيد هو بإبادتها كلها
...هذا كله... ذنبي
...أنا بغاية الآسف
...أبي
...كنتِ تعرفين إذن، كيريجو-سينباي
.أنّ والدي هو من تسبب بتلك الحادثة
...تاكيبا
...كل شيء
...كنتِ تعرفين كل شيء، لذا
لهذا راعيتِ مشاعري وأخفيت الأمر عني؟
أهذا ما في الأمر؟
...تاكيبا، أنتِ مخطئة بهذا الشأن... أنا
.لا بأس
!لا تُشفقي عليّ
.آسفة، يوكي
هلا توليتَ الأمر؟
.حلّت ساعة الظلام الآن
.لا يجدر بكِ التجوال في الخارج وحدك
هل جئت لقول هذا لي؟
...أبي
...قالوا لي أنه مات في تلك الحادثة قبل عشر سنوات
.آنذاك، كانت تسري كل تلك الشائعات المختلقة
.بما أن والدي كان المسؤول عن إدارة المشروع، اعتبروه عدو العامة الأول
.أُجبِرنا أنا ووالدتي على الانتقال مراتٍ عدة
...لكن لطالما آمنت
.أنه يستحيل أن يكون والدي المُلام على ما حدث
.وأنه يستحيل على الأب الذي أحببتُه أن يرتكب شيئًا شريرًا كهذا
...لكن
...إيتشيرو تاكيبا
.باحثنا المسؤول آنذاك. كان رجلٌ عبقري
.نحن جماعة كيريجو من اكتشفنا واستخدمنا ومن ثم دفعنا به لتلك الحادثة
.عائلة كيريجو هي المسؤولة عن موت إيتشيرو
.الذنب كله يقع على عائلة كيريجو
...لهذا أنا
،عندما اكتشفت أنّي أملك قوىً
.لم أعتبر الأمر مصادفة
،كنت خائفة
،لكن خلت أنني إن بقيتُ بالقرب من جماعة كيريجو
.قد أعرف شيئًا عن والدي
.لكن في النهاية، وجودي هنا لم يعني شيئًا
...لأنه كان
.لأنه كان ذنب والدي
.لربما لم يعني شيئًا بالنسبة لكِ، لكنه عنى شيئًا لي
.لا يُصيبني الملل عندما أكون برفقتك وبرفقة الآخرين
.لا أظنه شيئًا سيئًا
،هذا النوع من الأمور
هو ما قد يعتبره المرء ممتعًا صحيح؟
ما يُعتبر؟
ما هذا؟
.يبدو سخيفًا
مع الآخرين... هاه؟
هلا عُدنا؟
ظلال؟
لمَ أتوا إلى هنا؟
!لنهرب
.إنه أنا
ماذا قُلت؟
.حـ حسنًا
.سأباشر بإصلاح الوضع من جانبي أيضًا
هل حدث شيء ما؟
.الوضع لا يبشر بخير
،هربت الظلال المأسورة في مُنشأة بحوث قريبة من هنا
.ولم يعثروا عليها
!هذا سيئ
!يوكاري ويوكي لا يحملان مسدسيهما
!لنذهب للبحث عنهم
!مستحيل
فتاة؟
ماذا تفعل هنا؟
.عثرت عليك
.لا شك
...أنتِ
!انتبهي
!سأُمحي كل العوائق
!فلتسمو يا بيرسونا
أهي مستخدمة بيرسونا؟
ماذا؟ ما هذا؟
.وجدتك أخيرًا
.كنت أبحث عنك منذ زمنٍ طويل
.جُل ما يهمني هو البقاء إلى جانبك
ماذا يجري هنا؟
هل أنتم بخير؟
!تلك الفتاة
ماذا يجري، ماكوتو؟
.اسمحوا لي بتعريفكم عليها
.اسمها آيغيس
.كما ترون، إنها آلية عذبة
.يشرفني لقاؤكم، أُدعى آيغيس
.أنا في خضم إزالة ظِل
سلاح مضاد للظلال؟
ألشيء كهذا وجود؟
،لقد تعرّضت لأضرار وخيمة في معركة قبل عشر سنوات
.وتم تخزينها في هذا المختبر مذ ذلك الحين
،لم تُحرِك ساكنًا مهما حدث
،لذا لم نظن أننا سنقدر على تشغيلها
.لكنها انطلقت جريًا اليوم
لماذا؟
.أجهل السبب
...لكن
.أولويتي القصوى هي البقاء لجانبك، ماكوتو
!صحيح
،بما أنها قد عادت للعمل أخيرًا
أتعتقدون أنه بوسعكم ضمها لكم؟
ماذا؟ هذه الفتاة؟
ألا بأس؟
.عثرنا على غاية نسعى إليها أخيرًا بفضل والدكِ يا تاكيبا
.علينا أن نسعد بتعزيز طاقم العمل
ماذا تعني بقولك أنّ الفضل يعود لوالدي؟
في ذلك التسجيل الذي رأيناه، قال
أن الظلال التي جُمِعت قد تناثرت، أليس كذلك؟
.لقد كانت في الواقع تلك الظلال التي ظهرت خلال ليلة القمر المكتمل
.وطلب منا إيتشيرو أن نُبيد الظلال
.مّا يعني، أنّ الأمر كله يبدأ مع تلك الظلال الـ12 الهاربة
،تعني أنه إن أبدناهم جميعًا
.ستختفي ساعة الظلام والتارتاروس
.بالضبط
ما رأيكم؟
أليست أخبارًا جيدة؟
...يمكننا محو
.ما فعله والدي
.نحن مستخدمي البيرسونا فقط قادرون على هزم الظلال
،ولهذا يا تاكيبا
.أريدكِ أن تستمري في مساعدتنا إن أمكن
.سأفعل
.إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر للتكفير عن ما ارتكبه أبي
.أقدر ذلك
إذًا تبقى ستة، هاه؟
ما الخطب، يوكي؟
ألا يكفون لإرضائك؟
.حل الصباح
.أريدك أن تستيقظ الآن
.حان وقت النهوض
آيـ... ـغيس؟
.يبدو أنك استيقظت بلا حوادث
.تمت المهمة
ماذا تفعلين هنا؟
،"ثمة لافتة مكتوب بها "استيقظ مبكرًا بـ 5 دقائق
.لذا فكرت في إيقاظك مبكرًا بـ 5 دقائق
.حسنًا، سأنام إذن لخمس دقائق بعد
.لن أسمح بذلك
المعذرة، أيمكنني الدخول؟
.ماكوتو، عليك النهوض
.هاه؟ إنه مفتوح
آيغيس؟
ماذا تفعلين هنا؟
.بوسعي تعطيل قُفل الباب هكذا في أقل من دقيقتين
!لكن هذا خلع ودخول
.لن أسمح بذلك، ماكوتو
.حان وقت النهوض
!كان يفترض بكِ البقاء في غرفة التخطيط أثناء الليل
!اسمعيني
!اضطرب الجميع عندما لم نجدكِ هناك بعد استيقاظنا
.أعتقد أن أمثل مكان لأمكث فيه سيكون هنا
أمن مشكلة؟
مـ ما الذي تتحدثين عنه؟
.يبدو أنهم منسجمون
!جيد... جيد
.على أية حال، أيها المدير
أتلك الحقيقة؟
...أنه
.نعم
.كانت ليلة الـ20 من الشهر عندما كنا في ياكوشيما
.يبدو أنهم أخذوه تحت الوصاية لتجواله خلال ساعة الظلام
...وشينجي من بين الكل
...يالها من مصادفة
كيف تنوي تسوية أمره؟
.هذا محيّر بالفعل
.ربما يمتلك الإمكانيات لكنه لا زال طالب في المدرسة الابتدائية
.أي أنه علينا احترام رغبته
.ساعة الظلام
.فترة خفية من الزمن لا يعلم بأمرها الناس العاديين
.لا أفهم ما يجري
هل كان الأمر سيان بالنسبة إليكِ ذلك اليوم أيضًا؟
...أمي
!شكرًا جزيلاً
.بشأن أمادا، أرغب في شكرك
.كانت تلك مهمتنا
.وجدُته صدفة
.لا أعتقد أنها كذلك
.كما توقعت، لا يمكنك الهرب من قواك
أهذا ما يدور حوله النقاش؟
.في الواقع، عثرنا أخيرًا على طريقة لإزالة ساعة الظلام والتارتاروس
حقًا؟
.عُد، شينجي
.لا تُهِدر قواك
.لا مانع لديّ في إهدارها
.تجاهلتُ قواي
.لا أنوي العودة
تقول ذلك مجدداً؟
إلى متى ستظل متمسكًا به؟
!انسى الأمر فحسب! إنه جزءٌ من الماضي
!شينجي
.لا زلتَ متمسكًا بالماضي مثلي وأنت مُدرِكٌ لذلك
.أريدك أن تكون حارسُه الشخصي
حارس شخصي؟
،طالما يملك قدرات ساعة الظلام
.سيكون عُرضة لهجمات الظلال
.اقترحت عليهِ المجيء إلى هذا المسكن عندنا، لكنه تجاهلني
،ليس هذا فحسب
.لكن يبدو أنه لا زال يتجول خارجًا أثناء ساعة الظلام
لمَ يفعل شيئًا كهذا؟
.لا أعلم
،لكن منذ أن فقد والدته ذا صلة الدم الوحيدة به قبل سنتين
.كان يتصرف على نحوٍ طائش
،بما أنك عِشت التجربة ذاتها
...خلت أنك ستتمكن من التحاور معه، لكن
.حسنًا
لمَ لا زلت هنا، كورومارو؟
.لم يعد الكاهن موجودًا
هذا صعب، أليس كذلك؟
...أن تُترك وحدك
.فهمت
المكوث في السكن حاليًا؟
إنه هادئ، هاه؟
.لأنها عطلة الصيف الآن
.أنا الوحيد الذي لا زال هنا
ظلال... هاه؟
.لستُ بحاجة لحارس شخصي
...آسف
...لحراستك شخص مثلي
.لا مانع لديّ
.لأنّي سأتمكن من مقاتلة العدو إن ظهر
.كورومارو يتصرّف على غير عادته
...إنه ذا طباع هادئة دائمًا
لمَ صوتُه...؟
...إنها ساعة الظلام الآن
ما هذا؟
...أيعقل
أنت تحمي...؟
كلب؟
...أيعقل
.كان هو
.هو من قتل أمي
هل نِلتُ منه؟
أم هل نال مني؟
كلب باستطاعته الخوض في ساعة الظلام؟
أهذا ممكن حتى؟
هل أنت بخير، أمادا؟
هل هدأت أكثر الآن؟
.نعم
!حسنًا، انتهينا
!أحسنتَ عملاً أيضًا، كورو
.يرغب كورومارو في القتال معنا ولجانبنا حسبما يبدو
آيغيس، يمكنكِ التكلم مع الكلاب؟
.نعم
.سأرد لك جميل إنقاذك لي
.يبدو أن هذا ما يقوله
لديكَ حس واجب قوي، أليس كذلك؟
لكن كيف سيتمكن من القتال؟
.لا، هذا ملائم
قدرته على التفاعل مع الظلال
.تبيّن أن كورومارو يملك المؤهلات ليكون مستخدم بيرسونا
أيمكن لكلب أن يكون مستخدم بيرسونا؟
.إن تدرب جيدًا، قد يصبح محارِب أفضل منك حتى يا جونبي
أليس مثيرًا للاهتمام؟
.حسنًا إذًا
.سأخبر الرئيس بشأن كورومارو
.لكن أمر رعايته وإطعامه سيكون عليك
أتفهم؟
.لا بأس
!اطمئني، سأحوّله لمحارب نابي جيد
.أنا أيضًا
!أرجوكم اسمحوا لي بالقتال أيضًا
كلكم تقاتلون ضد أمثال ذلك الوحش الذي ظهر، صحيح؟
.دعوني أساعدكم إذًا
!أرجوكم
لمَ هكذا فجأة؟
.تذكرتُ شيئًا رغم كونه مبهمًا قليلاً
...قبل سنتين
!كانوا هم المسؤولون عن قتل والدتي
!لذا أرجوكم
!اسمحوا لي بالقتال معكم
!هنيئًا لك
!تريد الانتقام لأجل والدتك بمثل عمرك... حتمًا ستدفعني للبكاء
!لا مانع لديكِ، صحيح سينباي؟ دعيه ينضم إلينا
...لكن
.حسنًا
.سيتوجب عليك توخي الحذر إن كنت تنوي القتال
!حسنًا
!يعجبني سماع ذلك
.حسنًا، سيخضعان أمادا وكورومارو للتجنيد في الغد معي
.سأذهب أيضًا
...يوكي-سان
.أشكرك على ما فعلتَه
.وأترقب للعمل معك منذ الآن فصاعدًا
.بالطبع
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.حدثتك عن هذا سابقًا
.نريد معلومات منك كبديل
هاه؟
هل ظننت حقًا أننا لا نعرف بأنك تتواصل معهم؟
أم أنك تعجز عن خيانة رفاقك؟
.انسوا الأمر
.أخبرتكم أنهم ليسوا رفاقي
إذن، لا حاجة للتحفّظ، صحيح؟
.اخبرنا من فضلك
ما هو هدفهم؟
.كنت بعيدًا عنهم
.لا أملك معلومات عنهم
،جُل ما سمعته أنهم إن قضوا على أولئك الأعداء الضِخام
.ستختفي ساعة الظلام والبرج المخيف
.هذا فقط
إزالة ساعة الظلام؟
ماذا يعني هذا؟
لمَ قد يرغب مستخدمي بيرسونا بإزالة ساعة الظلام؟
وبرج الدمار ذاك أيضًا؟
هاه؟ أقُلت برج الدمار؟
...تاكايا
.نعم، يبدو أنه علينا لقاؤهم
.إزالة ساعة الظلام يعني رفض لقوانا
.إنه الشيء الوحيد الذي لا يجب أن نسمح لهم بفعله تحت أيّ ظرف
.شكرًا لك على المعلومة
...جين
...بالمناسبة
.يبدو أن زميل آخر مثير للاهتمام قد انضم إليهم
!أحسنت عملاً، كورومارو
!أمادا، لا ترخي دفاعك
!أجل
...إرسال طفل كهذا لأرض المعركة
على أية حال، لا علاقة للأمر بك، صحيح؟
.أرجو المعذرة الآن
.ماكوتو، العدو هناك
ما هذا المكان؟ من كان ليتوقع وجود مساحة ضخمة كهذه تحت الأرض؟
.يبدو أن الجيش قد استخدم هذه المنشأة الأرضية أثناء الحرب
بقايا زمن الحرب؟
...قراءة الظل تلك
إنها صادرة من مكان ما هناك، صحيح؟
.معلومة شديدة الدقة
!مثير للدهشة
من أنتما؟
.لكن، لا تخالوا أنفسكم الوحيدون الذين يملكون بيانات بحوزتهم
عمّ تتحدث؟
.اسمي تاكايا
.وهذا جين
.نُعرف أيضًا باسم ستريغا
ستريغا؟
.الآن، راقبنا عملكم المضني الذي بذلتموه حتى هذا اليوم
.سمعت أنكم تعتبرونها معركة نبيلة لحماية الناس
.لكنني جئت هذه الليلة لأردع ذلك
بيرسونا؟
أهذا يعني أننا احتجزنا في الداخل؟
ماذا؟
ما ذلك الصوت؟
أهو صادرٌ من الأعلى؟
.شعرنا بحرية استخدام ما كان موجودًا في هذه القاعدة بعد مجيئنا
...لكن هذا
!رفاق، لا تستنشقوه
!إنه غازٌ سام سيشُل أعصابكم
!...سنموت مالم نفعل، لكن
لمَ تفعل شيئًا كهذا؟
.السبب بسيط
.أنتم تحاولون إزالة ساعة الظلام، لذا أعتبركم مصدر إزعاج
.إن اختفت الظلال وساعة الظلام، قد تختفي قوانا أيضًا
.لا يمكننا السماح بذلك
.يجب أن تُعيدوا النظر حيال ما سيتسبب به محو ساعة الظلام
،عليكم أن تدركوا
أنكم تعيشون حياة أكثر طلاقة الآن مقارنة بتلك التي عشتموها قبل معرفتكم بساعة الظلام
ماذا؟ ما ذلك الصوت؟
ماذا يجري؟
هل تريدون العودة إلى حيواتكم السابقة الروتينية المملة؟
،ما تفعلونه محض نفاق
.لا نريد من أشخاص أمثالكم أن يمحوا ساعة الظلام
.لهذا، نطلب منكم الخروج الآن
حقًا؟ ستفعلون هذا الآن؟
!لننهي الأمر بسرعة ونخرج من هنا
!الآن
!لا زال الظل العدو صامدًا
هل انقسما؟
.خارت قواي
!أمادا
هل أنت بخير؟
!آيغيس
!تم اكتشاف الخطر
!آيغيس! لا يمكنكِ فعلها وحدكِ
!من واجبي حمايتك
!تعطيل جميع الحدود
!تنشيط أوريغيا
أحقًا ما يحدث؟
...مدهش
هل سيجتمع به؟
!لن أسمح بذلك
هل تعرضت للإجهاد؟
.هذا تطور غير متوقع
!آيغيس
!يوكي !ماكوتو
.توقف
...هل هذه
نهايتنا؟
!كاستور
...هذا البيرسونا
شينجي؟
...توتو
!نجحنا
أأنت حي؟
...أنت
أنقذتني مجددًا، أليس كذلك؟
.شكرًا جزيلاً لك
.لا حاجة لشكري
هل أنتِ بخير، آيغيس؟
.نعم. دائمًا ما أقف بعد السقوط
.إنها ليست الطريقة الصحيحة لاستخدام تلك الجملة
،أراغاكي-سينباي قبل بالانضمام إلينا
ألا نبدو أكثر قوة الآن؟
هل ترغبون في الذهاب إلى تارتاروس اليوم؟
ماذا، مجددًا؟
!كنا نذهب كل يوم إلى هناك مؤخرًا
في الواقع، لا سبب يدعو للذهاب، صحيح؟
.فما أنّ نهزم الظلال الأربعة المتبقية سينتهي الأمر
...على أية حال، بشأن المهرجان الذي سيُقام بعد الغد
فوكا، هل سترتدين اليوكاتا أم لا؟
...أنوي ذلك
ماذا سيحدث عندما ينتهي الأمر؟
ما سيحدث؟
...بالطبع سوف
،سوف
.نعود لحياتنا العادية من دون كل تلك المعارك
...ربما... أنا واثقة
.أحسنتم عملاً في تخطي المدرسة الصيفية
!أمادا
هل جئت للقائنا؟
.نعم. ليس لديّ الكثير لأقوم به في المسكن
ستذهب أنت كذلك، صحيح؟ إلى المهرجان؟
...أتساءل
...أراغاكي-سان
هل سيذهب أيضًا؟
ما هذا، أمادا؟
هل تريد الذهاب برفقة أراغاكي؟
...في الواقع
...لكنه لا يبدو من النوع الذي يحضر تلك الأحداث، لذا
لمَ لا تسأله؟
!يوكي
هلا ذهبت معه؟
.لا بأس
!شكرًا جزيلاً
عندما ينتهي القتال... هاه؟
.لن يبقى شيء
.بحق، لن يتبقى شيئًا
.ابتعد
ماذا؟
.ألا ترى أنك تحجب عني الرؤية؟ ابتعد
...حسنًا
.إنه خطأي
.تفضل، إنه عشاؤك
أهو ساخن؟
!آسف
...لا بأس، لا بأس
.بروية
.تناوله ببطئ
أهو لذيذ؟
.لقد عُدنا
.مرحبًا بعودتكم
هل حدث شيء؟
.لا، جبهة المنزل الداخلية هادئة
...العذرة، أراغاكي-سان
هل ستذهب إلى المهرجان بعد يوم غد؟
...كنت أتساءل
.لستُ مهتمًا
...فهمت
بالطبع لا، صحيح؟
.أراغاكي-سان رجلٌ غامض
...رغم أنه تكفل برعاية كورومارو
رعاية كورومارو؟
.الوجبات التي يعدها أراغاكي-سان هي الأفضل
...أ-أنتِ، مهلك
.قالها كورومارو بنفسه
ماذا تعنين؟
.حقًا؟ هذا مفاجئ
...وقبل لحظات
!لا تخبريهم
.اللعنة
.سأرافقك لوهلة قصيرة فقط
.الذهاب إلى مهرجان الصيف برفقتي لن يكون ممتعًا
أهذا يعني أنك ستأتي معي؟
.نعم
!هنيئًا لك، أمادا
!نعم
ماذا تعنين بهذا؟
.عليكِ ارتداء اليوكاتا خاصتكِ برقة أكبر، يوكاري-تشي
!يا إلهي، أسلوبك في قول ذلك كان مزعجًا
.لست معتادة على ارتداء واحد، لذا هذا محرج
ما الخطب، ميتسورو؟
لا أثر لآيغيس، صحيح؟
عليّ إصابة ذلك الهدف فقط، صحيح؟
.نعم، لكن تمهلي
.ستستخدمين هذه
.فهمت
.تجاهلتُ اعتبار فوهة البندقية ونوعية الفلينة
.لن أُخطئ المرة القادمة
!يوكي-سان
!رائع
!أنت بارع، أراغاكي-سان
هل هذا فطور الغد؟
!ليست للأكل
لا تحوي الكثير من اللحم، هاه؟
!هذا ليس ما عنيتُه
.تفضل
!شكرًا جزيلاً
.لقد أمّنتَ مؤونة الطوارئ خاصتك
.إنها ليست للأكل
...هذا المكان
.إنه مكانٌ سري عثرنا عليه أنا ووالدتي
.كنا نأتي إلى هنا معًا كل سنة
.صُدِمت عندما ماتت أمي
...خلت أن الأوقات الممتعة قد ولّت بالنسبة إلي
.لكن الآن الأيام أكثر متعة
.لم أظن يومًا أنني سأبتسم هكذا مجددًا
...أتمنى
...لو يدوم الحال هكذا للابد
!صباح الخير
ستبدأ الحصص اليوم، هاه؟
هذا مزعج حقًا، هاه؟
!حسنًا أيها الطلاب! اسمعوا
.هذه طالبة منتقلة ستنضم إليكم بدءًا من اليوم
.أُدعى آيغيس
.سعيدة بلقائكم
...لنرى... ملاحظات مهمة
سلاح آلي تكتيكي؟
!سينسيه، عليكِ إرشاد آيغيس لمقعدها
.هذا صحيح
.أرغب في الجلوس هنا
.إنه مقعد شخص غائبٌ اليوم
.إنه سيان لعدم وجود أحدهم هنا
.حسنًا، تم الأمر. يمكنكِ الجلوس هناك، آيغيس
.ممتنة لكِ
.لأن أهم شيء عندي هو البقاء بالقرب من هذا الشخص دائمًا
!آيغيس
ما الأمر؟
هاه؟
لمَ أنتِ غاضبة لهذه الدرجة، تاكيبا؟
أيعقل أنه مثلث حُب؟
ماذا؟ حقًا؟
!الأمر ليس هكذا
...لا
!تخرج من تلقاء نفسك
؟B هل سمعتم بأمر الفتى في الفصل
نعم، متلازمة اللامبالاة، صحيح؟
.يبدو أنهم ازدادوا هذه الأيام
متلازمة اللامبالاة، هاه؟
...صحيح
.يبدو معدل الضحايا يزداد عندما يوشك القمر المكتمل على الظهور
هل تريدون الذهاب إلى التارتاروس اليوم؟
.أنت شديد الحماسة هذه الأيام
.سأرافقك
.لأن إبادة الظلال هي سبب وجودي
.كنت أتساءل فحسب
،إن زالت ساعة الظلام ولم يعد للظلال وجود
ماذا سيحدث لكِ، آيغيس؟
،أعمل كسلاح مُضاد للظلال
.وإبادة الظلال هي غاية وجودي
،ولهذا، إن اكتملت مهمتي
.لن يبقى لوجودي سبب
يحتمل أنكِ ستتوقفين عن العمل إذن؟
.احتمال حدوث ذلك وارد
.لكن هذا... مُحزِن
...مؤخرًا
.كنت أتذكر باستمرار ما قاله لنا أولئك الأشخاص المُسموّن بـ ستريغا
.أنه بفضل ساعة الظلام، سنعيش حياة أكثر طلاقة
.نعم، لقد قالوا ذلك
.أنا... لا أنسجم في المنزل
،والداي لا يهتمان لشيء سوى علاماتي
.ولا ينظران إليّ حتى
...فوكا
،لكن الآن بوسعي استخدام البيرسونا
،وأشعر أنكم بحاجتي يا رفاق
.حياتي بلغت الكمال الآن
.كما قالت جماعة ستريغا
.لربما لا أرغب في أن تزول ساعة الظلام
.لم أرك منذ وقتٍ طويل
جئت مجددًا؟
.بالطبع
.إن عانى صديقٌ لي، فسوف آتي إليه حتمًا
أنت خائف، أليس كذلك؟
،تخشى خسارة مكان سطوعك
.المكان الذي منحك فرصة اللقاء بأشخاص عزيزين عليك
.لكن إن تغيّر شيء، سيولد شيءٌ آخر
.لا يسعك فعل شيء حيال خسارة شيء
.ويستحيل عليك مقاتلة تلك التغييرات
.مهما بلغ بؤس حتفك
.عندها لا يجدر بشيءٍ أن يتغير
.هذا صحيح
.أتساءل ما كانت ستبقى علاقتنا كما هي
أم هل ستتغير يومًا في النهاية؟
من يعلم؟
،ما ينتظرنا قدمًا
.أنا وأنت كصديقين
.مهما حدث
!اسرِعوا رفاق
!هذا الظل يستنزف كمًا هائلاً من الكهرباء من الأسلاك الأرضية
!لن تُجدي معظم الهجمات نفعًا ضد عدو متمكن من احتواء طاقة ضخمة كهذه
!وجدته
.ليس هذا فقط
،إن استنزف الكهرباء كلها
!ستصبح منطقة ميناء الجزيرة مدينة موتى
!للحؤول دون ذلك، ثمة طريقة واحدة لهزيمة الظل
اقطعوا الأسلاك المتصلة بالمفعل الأرضي
!وأوقفوا الظل من امتصاص تلك القوة
!رفاق، أرجوكم
!أثناء توفير سانادا-سينباي وأراغاكي-سينباي بعض الوقت
!شينجي
!إنها المهمة الأمثل لنا
!نعم، بالفعل
...حسنًا، إن قطعنا هذا
!لقد انعكس الآن
!لنفعل هذا، يوكي-سان
!يبدو أنهم أنجزوا المهمة
!بوليديوسوس
!شينجي
.انقضى الأمر
هل أنتما بخير؟
.نعم
...بالكاد
.لكننا انهمكنا
.سنترك أمر الضربة الأخيرة لكم
.أحسنتما عملاً في صده هنا، أكيهيكو، وأراغيكي
!حسنًا
!سأتولى أمر إبادته
سينتهي الأمر قريبًا، هاه؟
هاه؟ ماذا يعني هذا؟
!أنت
سألت عمّ تعنيه؟
!شينجي
!أراغيكي-سان
!توقف أرجوك
أتعني أنك لا تريده أن ينتهي؟
أنت لا تُمانع ساعة الظلام والظلال؟
هل هذا ما تحاول قوله؟ هاه؟
!توقف
!لا تتفوه بذلك الهراء
شينجي؟
...ابتعِد... عني
شينجي؟
أراغيكي؟
شينجي! ماذا يجري؟
هل خرج عن السيطرة؟
!أراغاكي-سان
!تماسك
!أمادا
!اللعنة! توقف
!تبًا
!شينجي
هل أنت بخير، أمادا؟
إلى أين ذهب شينجي؟
!شينجي
ما الذي ابتلعته قبل لحظة؟
!أجبني، شينجي
.لا شيء
.سمعت بهذا الدواء من قبل
،عندما تعجز عن التحكم بالبيرسونا خاصتك
.بوسع هذا الدواء قمعه بالقوة
!لكن آثار هذا الدواء
لماذا، شينجي؟ لماذا؟
،قبل سنتين ذلك اليوم
.ارتكبت فعله لن أتمكن من التراجع عنها
!كانت تلك حادثة
!لم يكن ذنبك
ليس ذنبي، هاه؟
!هذا هراء
!بسببي تضررت حياة صبيٌ ما تمامًا
.إذن سبب عودتك كان لأجل أمادا بالفعل
.لا يمكن اعتبار شيء كهذا تعويضًا حتى
.لا يمكنني السيطرة على البيرسونا خاصتي
ولهذا قررت الاعتماد على الأدوية؟
لماذا؟
لمَ لم تعتمد عليّ بدلاً عن الأدوية؟
لمَ لم تعتمد عليّ؟
هل سيشكل طلب النصيحة منك فارقًا؟
ألم تظهر الأعراض الجانبية؟
.لن أرحل الآن
.ليس قبل أن أتحمل كافة المسؤولية حتى النهاية
يوكي وأراغيكي، هاه؟
...مؤلمٌ بالفعل
.أجل
.لسوء الحظ، لم نلحظ أية تغييرات في أمادا
!أمادا
هل ستخلد للفراش بهذه السرعة؟
.نعم، عمتِ مساءً
.أمّا بحالة يوكي بصراحة، أشعر بالحيرة
.ففي النهاية، هو لا يُعوّض في المعركة
هل أُعاني من خطب ما؟
.لا أعلم
.لكن تصرفاتك مبهمة بالنسبة لي
حقًا؟
،رغم ذلك
.أهم شيء بالنسبة إلي هو البقاء لجانبك
لمَ كان يجب أن تكون أنت؟
لماذا؟
...ميتسورو
هل اكتشفتِ شيئًا يخص ذلك الدواء؟
!تبًا
ألا يمكنني فعل شيء؟
!خذ
!كلبٌ جيد
هل تريدون العودة إلى حيواتكم اليومية السابقة الفارغة؟
...أنا
تأخر أمادا في الخارج اليوم أيضًا، صحيح؟
.سيحدث إعصار لذا أشعر بالقلق عليه
.لا حاجة للقلق
!لربما يكون في ذلك العمر
.اصمت، جونبي
!أمادا
أنت مبلل! هل أنت بخير؟
.نعم
.طلبتُ منك البقاء في الداخل بقدر المستطاع
أين كُنت؟
.ثمة شيء كان عليّ تسويته
.آسف
.لأن هنالك شيءٌ عليّ تسويته مهما كلف الأمر
ليس هنا اليوم أيضًا، هاه؟
.بئسًا. إنها تقوم بذلك مجددًا
.عليك قول شيء لها أيضًا، تاكايا
لماذا؟
ما الغرض من إيقاف شخص متجهٌ نحو الدمار؟
،أعلم، لكن مالم تستقر قوة تشيدوري
.سوف ينعكس ذلك بالسوء عليّ وعليك
.كذلك اليوم الذي عجزنا فيه عن اعتراضهم
.بالفعل، إنها مسألة مقلقة
...بتلك الحالة
ماذا لو خفضنا قواهم؟
،في النهاية
.أرى أنك قررتِ جلبه
.نعم
.هذا ما يريده يوكي أيضًا
.في الواقع، كان يُبلي حسنًا
.لا أعلم ما الذي دفعه للقيام بفعلته دون تفكير ذلك اليوم
،لكن أعتقد بصفتنا زملاء
.يمكنني الوثوق بقواه ونواياه
.لا يريد إنهاء ساعة الظلام
لكنه يريد حماية زملائه، هاه؟
.هذا محيّر
.المعذرة
أمادا... ما الأمر؟
.جئت لأودعك... حسبما أظن
،كنتَ لطيفًا معي
.لذا لن يكون عدلاً مني أن أغادِر دون قول شيء
.عليّ الذهاب
.حسنًا، يوكي-سان... اعتنِ بنفسك
.آسف
أمادا؟
تبقى ثلاثة، هاه؟
...قراءات العدو
.تشير أنهم في الجوار
أين شينجي؟
...قال أمادا أنه لن يأتي اليوم، لكن
...ذانك الاثنان
!...أكيهيتو، أيعقل أنه
اليوم هو الرابع من أكتوبر، صحيح؟
!ياماغيشي! حاولي تحديد مكان شينجي وأمادا
.ماذا؟ حسنًا
هل حدث شيء بينهما؟
.لقد جئت
،بما أنك كنت على استعداد لترك العملية
أنت تعي شأن هذه المسألة، صحيح؟
...قبل سنتين
.في ليلةٍ ما عندما ذهبنا للإطاحة بظل في المدينة
،آنذاك، كان أراغاكي قد حصل على البيرسونا خاصة مؤخرًا
.وفقد فجأة السيطرة على قواه
...فقد السيطرة
.لسوء الحظ، وقعت إصابة واحدة تلك الليلة
.لقد كانت... والدة أمادا
!تلقيتُ قراءة
!انهما معًا
...المكان هو
!الزُقاق الواقع خلف محطة ميناء الجزيرة
!أكيهيتو
!ظلال
!إنها قادمة
!سنسوي أمرهم بسرعة
!لا تستعجِلا يا شينجي وأمادا
.بحلول هذا اليوم تكون قد مضت سنتان
.ماتت أمي هنا ذلك اليوم
،رسميًا، كان سبب موتها هي حادثة سير
.لكن تلك لم تكن حادثة
...لقد رأيته
!تعرضت والدتي للقتل
!أنت من قتلها
!بيرسونا
!بوليديوسوس
.لم يكن هنالك شيء جيد في حياتي
.كان من المؤلم الاستمرار في العيش
.وهكذا عاملني الجميع
.أينما ذهبت، كانوا يشفقون عليّ
،ثمة لحظة فكرت فيها بالانتحار
.لكن لا يمكنني مواجهة أمي هكذا
!لذا حسمت قراري
!بأن أستمر في العيش إلى أن آخذ بثأرها
!مرحى
!اتركه لي
ماذا؟
خلال استدعاؤنا...؟
!تاكيبا
هل أنتِ بخير؟ .نعم
!يوكاري-تشي
مـ ما هذا؟
...إنه
.في البداية ظننت أنه ذنب الظلال
.لكنني كنتُ مخطئًا
.ذلك اليوم، تذكرت بوضوح
...عندما رأيت البيرسونا خاصتك يهيج
هكذا قتلتها، هاه؟
...أمي
!لن أغفر لك
...لذا
!سأقتلك بنفسي
!هذا سيئ
هل أنتم بخير يا رفاق؟
إيوري! تاكيبا! كورومارو! أين يوكي؟
!بيرسونا
!ماكوتو
!هذا سيئ
!ميتسورو
!لنبدأ بصد هذا
!الآن
!يوكي
!انهي أمر تلك العجلة
...إن لم تُسرِع، شينجي سوف
.افعلها
.لن أقاوم
.إنه حُكم الهرب مما حدث باستمرار
،سبب تركي للفريق
.وسبب كبح نفسي بالأدوية
.لقد كانت بغية النسيان
.لكن لم يفلِح ذلك
.يرفض جسدي النسيان
.أجد نفسي هنا قبل أن أُدرِك
.رغم أنه مكان لا أرغب في رؤيته
!لن يفيدك إخباري بكل هذا الآن
.أعلم
.لن أختلق الأعذار
.إنه شيء تسببت به بنفسي
.سأدفع الثمن
.لكن... ثمة أمر واحد عليّ تحذيرك منه
تحذرني منه؟
،إن سلبت حياة بائسٌ مثلي حتى
.سينتهي بك المطاف حاملاً نفس عبئي
.عليك الحرص على الاستعداد لذلك
ماذا تقول؟
هل تتوسل إليّ لأعفو عن حياتك؟
،حتى إن لم تكنّ سوى الحقد في داخلك
.سينتهي بك المطاف حاملاً إياه كعبء
.دون فشل
!لا تعبث معي
!يستحيل أن أحمل شيئًا كهذا عبئًا على كاهلي
.أنت محق
.بالطبع لن تحمل شيئًا كهذا على كاهلك
.وليس لذلك ضرورة حتى
!يوكي
ماكوتو؟
!اللعنة
...ما يوشك على فعله
.هو الانتقام
.بما أن والدته قد تعرّضت للقتل، فلا بأس أن يقتُل هو أيضًا
!أيها الوغد
...بالطبع
.بكل الأحوال، سوف تموت في النهاية
.حتى إن لم يأخذ هذا الفتى بثأره
.انقضت فترة منذ أن بدأت استخدام الأدوية لقمع البيرسونا خاصتك
.لم تعد تملك وقتًا كافيًا لتعيشه في هذا العالم
ما معنى هذا؟
أهذا صحيح؟
تريد الموت بملء إرادتك؟
...حتى إن... لم أفعل شيئًا
ستموت من تلقاء نفسك؟
.هذا ليس عدلاً
إذن... ما الذي كنتُ أفعله طوال هذا الوقت؟
.سبب الموت ليس مهمًا على الأرجح
،أيها الصبي
.لا أشتم رائحة حياة صادرة منك مغايرة عنه
كنت تخطط للانتحار بعد قتله، أليس كذلك؟
.لكن تلك المسألة تتعلق فيمن سيموت أولاً
.بكل الأحوال، كلاكما ستموتان
!لا تتفوه بهذا الهراء
!يوكي
!عليك القضاء على تلك العجلة
!أكيهيكو
!مُت
!يوكي
!بيرسونا
!ميتسورو
!اهتمي بالآخرين
!أكيهيكو
...شينجي
.الآن، كبديل عن كلماتك الأخيرة اسمح لي بطرح سؤال عليك
ثمة جامع بيانات بينكم، أليس كذلك؟
،ما في الأمر هو، أنكم تملكون بيانات أفضل مما نملك
.لذا لا يمكننا حماية الظلال
.اخبرني من فضلك
.عن هوية هذا المُزعِج
ما الأمر؟
ألن تخبرني؟
أم لم يعد بإمكانك التكلم؟
...لا أعلم من
.إنه أنا
أهذا صحيح؟
!نعم
...لأنه بوسعي فعل ذلك
!سمحوا لي بالمشاركة في المعركة رغم كوني طفلاً
...عمّ تتحدث
.لم أكن أسألك
.لم أعد أهتم
.انتهى أمر ثأري
.فهمت
.تعني أنك عشت كفايتك
.استعداد رائع
.سأتولى أمرك أولاً
...ارقد بسلام الآن
لمَ فعلت هذا؟
ما الفائدة من إنقاذ هذا الصبي؟
!شينجي
...ياللإزعاج
!شينجي
!أراغاكي
!سينباي !سينباي
!شينجي
!تماسك، شينجي
!لنعالج جروحه على الفور
ما تلك النظرة التي تعلو وجهك؟
.لقد نلت مرادك
!سينباي !أراغاكي-سينباي
!شينجي
!هذه الجروح عميقة
!لا يمكننا فعل شيء إلى حين انتهاء ساعة الظلام
...لا حاجة لذلك
...تخلّص من كراهيتك على الفور
...حوّلها لقوة
...تذكر، لا زلت طفلاً
...لأجل ما تبقى قِدمًا
.عِش
...مستحيل
...أنا
...آكي
...اهتم به
...حسنًا
...هكذا يجب أن يسير الأمر
ألهذا علاقةٌ بنا؟
.من يعلم
أعني، هل تعرف المدعو أراغاكي؟
كيف لي أن أعرفه؟
لم يأتي للمدرسة قط، أتذكر؟
على أية حال، ما كان يعلم أنّ حوادث عنيفة كهذه قد تُصيب المرء حقيقةً؟
لا أعلم سواء أُصيب بها أم لا. ألا يحتمل أن يكون مجرد قتال؟
.أعني، واثقٌ أنه كان ذلك النوع من الأولاد على أية حال
.اخرسا
ماذا؟
!قلت، اخرسا
!إيوري! اجلس
SorayA :ترجمة
زوروني على مدونتي
sorayasub.blogspot.ae